1
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
Saroo!

2
00:02:59,012 --> 00:03:00,930
Saroo!

3
00:03:11,483 --> 00:03:14,694
Kom op, kom op!

4
00:03:17,072 --> 00:03:18,615
Sta op!

5
00:03:22,118 --> 00:03:24,788
Kom op, snel!
Houd hem goed vast, Saroo, vang!

6
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
Ga naar beneden!

7
00:03:37,967 --> 00:03:40,053
Goed! De bewakers!

8
00:03:41,971 --> 00:03:43,807
Hé, jongen, ga naar beneden!

9
00:03:44,099 --> 00:03:48,603
Gaan! Ga naar beneden, jongen!

10
00:04:18,174 --> 00:04:19,968
Saroo

11
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Ik ben hier!

12
00:04:21,886 --> 00:04:24,264
We zullen vandaag veel geld krijgen

13
00:04:24,305 --> 00:04:26,099
We hebben veel steenkool!

14
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
Laat het mij zien!

15
00:04:28,101 --> 00:04:29,477
Ohhh, zo veel!

16
00:04:30,311 --> 00:04:35,150
Je bleef maar zeggen hoe klein ik ben
Maar zie je hoe slim ik ben?

17
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
Dat klopt, dat ben jij!

18
00:04:37,944 --> 00:04:39,654
Je sprong van zo hoog!
Wat een sprong!

19
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
Ja, grote hoogten!

20
00:04:48,872 --> 00:04:51,458
Geef ze wat melk, twee pakjes

21
00:04:58,506 --> 00:05:00,925
Guddu, ik wil wat jalebis!

22
00:05:03,762 --> 00:05:06,181
Op een dag zal ik wat jalebis voor je kopen

23
00:05:06,222 --> 00:05:08,975
We kopen de hele winkel!

24
00:05:09,392 --> 00:05:10,560
Haha, oké

25
00:05:18,360 --> 00:05:20,695
- Welke kant moet ik nu op?
- Links, links!

26
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
- Welke kant nu op?
- Juist, juist

27
00:05:29,245 --> 00:05:31,164
Wil je wat melk drinken?

28
00:05:38,630 --> 00:05:40,882
Ik heb wat melk!

29
00:05:50,100 --> 00:05:51,643
Het is magie

30
00:05:56,523 --> 00:06:01,945
Vertel het me nu
hoe kom je aan de melk?

31
00:06:04,948 --> 00:06:07,367
Wees eerlijk

32
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
Nee

33
00:06:28,304 --> 00:06:30,473
Oké, Shekila, ik moet nu werken

34
00:06:32,183 --> 00:06:34,602
Wie gaat er voor Shekila zorgen?

35
00:06:35,603 --> 00:06:37,439
Mijn Saroo?

36
00:06:40,316 --> 00:06:42,610
Kom, eet

37
00:06:42,986 --> 00:06:46,322
Slaap... slaap

38
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Hoe lang blijf je weg?

39
00:06:57,417 --> 00:06:59,753
Je hebt het heel goed gedaan vandaag

40
00:07:06,301 --> 00:07:07,927
Ik wil ook komen

41
00:07:09,971 --> 00:07:13,058
- Hoeveel dagen?
- Ik ga voor een week

42
00:07:13,308 --> 00:07:16,561
- Wie gaat er voor Shekila zorgen?
- Kallu zal hier zijn

43
00:07:16,895 --> 00:07:21,274
- Je bent te klein om balen op te tillen
- Ik kan alles optillen

44
00:07:27,280 --> 00:07:30,241
Mag ik ook komen?

45
00:07:30,283 --> 00:07:32,494
Je bent te klein, je kunt dit niet doen

46
00:07:32,535 --> 00:07:34,871
Ik kan alles optillen

47
00:07:37,916 --> 00:07:43,421
Saroo, ik heb het je verteld
het is nachtwerk, niet voor kinderen

48
00:07:43,463 --> 00:07:46,174
Ga, ga, je bent te klein

49
00:07:46,800 --> 00:07:48,718
Saroo, laat het

50
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
Ik kan dit optillen

51
00:07:57,686 --> 00:07:59,270
Oké, prima

52
00:08:08,697 --> 00:08:10,281
Hé, Guddu!

53
00:08:10,323 --> 00:08:12,492
Hoi! Hoe gaat het, Shankar?

54
00:08:57,370 --> 00:09:00,915
- Saroo, kom op, word nu wakker!
- Ik wil slapen

55
00:09:06,963 --> 00:09:09,132
- Saroo, word wakker!
- Ik wil slapen

56
00:09:09,174 --> 00:09:11,801
- Saroo
- Ik wil slapen

57
00:09:11,843 --> 00:09:15,555
- Saroo, word wakker
- Val me niet lastig, ik slaap

58
00:09:15,597 --> 00:09:18,308
Het is mijn schuld, ik heb je hierheen gebracht

59
00:09:18,350 --> 00:09:20,810
Je bent te jong voor nachtwerk

60
00:09:20,852 --> 00:09:23,229
Het is zo laat
je zult nooit kunnen werken

61
00:09:29,819 --> 00:09:34,074
Saroo, ik ga
om meer te weten te komen over werk, oké?

62
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
En dan kom ik terug

63
00:09:36,159 --> 00:09:38,495
Wacht hier, ga nergens heen

64
00:09:41,122 --> 00:09:42,624
Goed!

65
00:09:43,667 --> 00:09:45,960
Breng gewoon honderd jalebis mee terug

66
00:09:46,002 --> 00:09:47,504
Wil je jalebis?

67
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
- Breng me tweeduizend jalebis!
- Jalebis?

68
00:09:50,590 --> 00:09:53,051
Wacht daar maar, ga nergens heen

69
00:10:26,501 --> 00:10:28,086
Goed!

70
00:10:39,431 --> 00:10:40,932
Goed!

71
00:11:16,676 --> 00:11:18,303
Goed!

72
00:11:22,098 --> 00:11:23,433
Goed!

73
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
Help me!

74
00:12:29,332 --> 00:12:33,878
Goed! Goed!

75
00:12:33,920 --> 00:12:36,381
Goed! Goed!

76
00:12:36,423 --> 00:12:38,258
Iemand red mij!

77
00:12:39,092 --> 00:12:40,927
Help me!

78
00:12:41,594 --> 00:12:43,888
Hulp!

79
00:12:45,598 --> 00:12:47,142
Goed!

80
00:13:28,725 --> 00:13:31,936
Mam, ik hou heel veel van je

81
00:13:32,562 --> 00:13:35,690
Guddu, ik mis je heel erg

82
00:13:54,042 --> 00:13:58,505
De trein op perron twee
is een buiten dienst gestelde trein

83
00:13:58,546 --> 00:14:01,049
Er worden geen passagiers meegenomen

84
00:14:01,091 --> 00:14:02,676
Red mij!

85
00:14:02,717 --> 00:14:04,636
Iemand help mij!

86
00:14:05,303 --> 00:14:07,180
Haal mij hier weg!

87
00:14:11,601 --> 00:14:13,520
Red mij...

88
00:14:16,314 --> 00:14:19,734
Haal mij hier weg! Red mij!

89
00:14:23,571 --> 00:14:26,491
Red mij! Red mij!

90
00:15:45,362 --> 00:15:46,863
Open!

91
00:16:27,445 --> 00:16:29,197
Goed!

92
00:16:32,450 --> 00:16:34,035
Mamma!

93
00:16:37,205 --> 00:16:39,040
Goed!

94
00:16:41,918 --> 00:16:43,753
Mamma!

95
00:16:52,887 --> 00:16:54,848
Ganestalay?

96
00:16:55,890 --> 00:16:58,226
Ik wil naar huis, Ganestalay

97
00:17:02,105 --> 00:17:03,648
Ganestalay?

98
00:17:09,112 --> 00:17:12,532
Ganestalay? Ik wil naar huis

99
00:17:12,574 --> 00:17:14,993
Ik begrijp het niet! Spreek Bengaals!
Ik begrijp je niet

100
00:17:16,369 --> 00:17:19,664
Beweging! Wat is er aan de hand?
Versta je geen Bengaals?

101
00:17:19,706 --> 00:17:21,207
Ganestalay?

102
00:24:06,488 --> 00:24:11,534
Loop daar niet op
je gaat eraf vallen

103
00:24:15,997 --> 00:24:19,751
- Begrijp je Hindi?
- Ja

104
00:24:20,460 --> 00:24:25,882
- Waar ga je heen?
- Ik moet naar huis, ik ben verdwaald

105
00:24:26,966 --> 00:24:31,179
- Kwam je van deze of gene w
- Ik weet niet welke kant op

106
00:24:31,221 --> 00:24:33,139
Hoe ga je dan?

107
00:24:40,313 --> 00:24:42,857
- Hoe heet je?
- Saroo

108
00:24:44,109 --> 00:24:45,777
Mijn naam is Noor

109
00:24:49,698 --> 00:24:51,616
Heb je honger?

110
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
Kom op

111
00:25:01,626 --> 00:25:03,920
Kom binnen, kom op!

112
00:25:09,217 --> 00:25:10,844
Kom op!

113
00:25:21,604 --> 00:25:24,607
Ik moet dit allemaal doen

114
00:25:24,941 --> 00:25:28,820
maak lunchdozen voor alle mannen
Je moet je maag voeden, weet je

115
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
Iedereen moet werken

116
00:25:33,533 --> 00:25:40,331
Ik help mijn moeder met het dragen van stenen

117
00:25:41,624 --> 00:25:43,501
Draagt je moeder stenen?

118
00:25:54,429 --> 00:25:56,973
Wat is dit?

119
00:25:58,975 --> 00:26:00,685
Gewoon drinken

120
00:26:05,315 --> 00:26:07,942
Laat wat voor mij achter!

121
00:26:35,804 --> 00:26:38,306
En nu een beetje zeep

122
00:26:45,772 --> 00:26:52,445
Er is een man en hij heet Rama
hij is een heel goede man

123
00:26:52,487 --> 00:26:57,617
Hij helpt iedereen
hij zal jou ook helpen

124
00:26:59,619 --> 00:27:01,663
Hij komt morgenochtend

125
00:27:05,583 --> 00:27:08,586
Gaat hij mij helpen?
mijn moeder zoeken?

126
00:27:11,297 --> 00:27:13,883
Hij gaat je helpen
zoek je moeder

127
00:27:14,551 --> 00:27:16,970
Sluit je ogen en ga slapen

128
00:27:19,222 --> 00:27:23,351
Slaap

129
00:27:26,604 --> 00:27:28,523
Slaap

130
00:27:38,783 --> 00:27:40,535
O, mijn kindje

131
00:27:40,577 --> 00:27:42,412
Was je aan het slapen?

132
00:27:47,292 --> 00:27:50,462
Ik vraag me af welke werelden je hebt gereisd

133
00:27:51,129 --> 00:27:54,507
- Bent u Rama?
- Ja, maar niet de God

134
00:28:14,944 --> 00:28:17,030
Kom en ga liggen

135
00:28:19,574 --> 00:28:21,117
Kom dichterbij

136
00:28:22,786 --> 00:28:25,789
Weet je dat? Ik ben gekomen
om je van heel ver weg te ontmoeten

137
00:28:29,584 --> 00:28:32,295
en ik wil je meenemen
naar een heel mooie plek

138
00:28:33,380 --> 00:28:34,839
Ga je me naar mama brengen?

139
00:28:35,507 --> 00:28:38,885
En vanaf daar gaan we het proberen
en zoek je moeder

140
00:28:39,552 --> 00:28:45,100
Ik kom vanavond terug
en dan gaan we zoeken

141
00:28:59,948 --> 00:29:01,533
Sta op!

142
00:29:04,285 --> 00:29:05,745
Kom dichterbij

143
00:29:19,092 --> 00:29:20,927
Zeg 'bedankt'

144
00:29:21,219 --> 00:29:22,804
Dank je

145
00:29:27,475 --> 00:29:29,102
Je hebt het goed gedaan

146
00:29:30,186 --> 00:29:32,605
Hij is precies wat zij zijn
op zoek naar dichterbij komen

147
00:29:53,626 --> 00:29:56,379
Wat is er gebeurd? Heb je niet gedronken?

148
00:29:56,796 --> 00:29:58,882
Vind je het niet leuk?

149
00:30:02,135 --> 00:30:04,429
Waarom ben je down?

150
00:30:09,934 --> 00:30:11,770
Drink dit

151
00:30:40,465 --> 00:30:42,008
Saroo

152
00:30:48,682 --> 00:30:49,849
Saroo

153
00:30:53,395 --> 00:30:54,813
Saroo

154
00:31:56,082 --> 00:31:57,959
Goeie jongen!

155
00:31:58,543 --> 00:32:01,504
Goeie jongen!

156
00:32:03,882 --> 00:32:05,592
Ga de kleintjes ophalen

157
00:32:06,593 --> 00:32:08,636
Ga de kleintjes ophalen

158
00:32:09,721 --> 00:32:11,431
Goeie jongen!

159
00:32:11,848 --> 00:32:13,767
Goede jongen

160
00:32:16,519 --> 00:32:18,646
Goede jongen

161
00:32:20,231 --> 00:32:23,276
Goeie jongen! Goeie jongen!

162
00:32:23,610 --> 00:32:25,570
Goeie jongen!

163
00:32:25,612 --> 00:32:27,614
Goeie jongen!

164
00:32:29,783 --> 00:32:32,619
Wie is mijn goede jongen? Wie is het?

165
00:32:36,623 --> 00:32:39,250
Het spijt me, mama

166
00:34:43,375 --> 00:34:46,378
Dus ik kwam het café uit
en begon met hem te praten

167
00:34:47,045 --> 00:34:49,130
Ik besefte dat hij niet sprak
een woord Bengaals

168
00:34:49,172 --> 00:34:50,715
Hij spreekt alleen Hindi

169
00:34:51,174 --> 00:34:53,760
Ik vroeg hem waar hij vandaan kwam?

170
00:34:54,719 --> 00:34:59,265
Hij antwoordde met alleen
één woord "Ganestalay"

171
00:34:59,516 --> 00:35:01,643
Ik heb er nog nooit van gehoord

172
00:35:03,853 --> 00:35:05,563
Ganestalay

173
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
Oké, welke wijk
is Ganestalay aanwezig?

174
00:35:11,194 --> 00:35:14,280
In welk district ligt Ganestalay?

175
00:35:17,492 --> 00:35:21,454
- Wat is de naam van je moeder?
- Mam

176
00:36:59,969 --> 00:37:03,098
- Hoe heet je?
- Amita

177
00:37:07,268 --> 00:37:10,146
Dit is een heel slechte plek

178
00:37:14,109 --> 00:37:16,611
Gaat iemand hier ooit weg?

179
00:37:16,653 --> 00:37:18,405
Ik heb het gezien

180
00:37:19,155 --> 00:37:23,993
- Wat ga je doen als je eenmaal weg bent?
- Ik ga een horloge kopen

181
00:37:39,843 --> 00:37:42,012
Heb jij het geschreven?

182
00:37:42,303 --> 00:37:45,432
Hé, Shinedep!
Wat ben je aan het doen?

183
00:37:45,473 --> 00:37:47,267
Stop!

184
00:37:48,351 --> 00:37:52,272
- Stop! Stop nu meteen!
- Scheendiep!

185
00:37:53,481 --> 00:37:55,817
Waarom ben je zo stout?

186
00:37:56,651 --> 00:37:57,944
Schijn diep!

187
00:37:58,403 --> 00:38:01,990
Kom met mij mee, ik ga
om je een flink pak slaag te geven!

188
00:38:02,032 --> 00:38:03,700
Hier kom je niet mee weg!

189
00:38:20,592 --> 00:38:23,261
Hoi! Schijn diep! Kom op, kom op!

190
00:38:23,636 --> 00:38:26,014
Schijn diep! Kom op!

191
00:38:33,646 --> 00:38:37,025
Kijk deze kant op, kijk deze kant op

192
00:38:38,818 --> 00:38:42,864
Ik ben het, het is oké, ik neem hem mee

193
00:38:44,032 --> 00:38:47,035
Breng hem vóór de ochtend terug

194
00:38:49,204 --> 00:38:59,297
Alle sterren kwamen tevoorschijn
op zoek naar de maan

195
00:39:00,924 --> 00:39:11,559
Alle sterren kwamen tevoorschijn
op zoek naar de maan

196
00:39:13,728 --> 00:39:25,532
De noodlottige kwamen naar buiten
op straat

197
00:39:25,573 --> 00:39:36,042
De sterren kwamen tevoorschijn
op zoek naar de maan

198
00:39:36,668 --> 00:39:48,513
Ze gingen naar buiten op zoek naar de dief

199
00:39:48,847 --> 00:39:53,226
De sterren kwamen tevoorschijn

200
00:40:08,950 --> 00:40:12,912
Ja, Saroo, mijn naam
is mevrouw Sood, kom hier zitten

201
00:40:15,081 --> 00:40:19,878
Het is mijn taak om daarvoor te zorgen
er is hier geen enkel kind

202
00:40:21,004 --> 00:40:23,590
die ergens anders zou moeten zijn

203
00:40:24,758 --> 00:40:26,509
Daarom ben ik hier

204
00:40:26,968 --> 00:40:29,679
Mensen vinden mij hier niet leuk

205
00:40:33,516 --> 00:40:34,768
Kijk hier eens naar

206
00:40:36,644 --> 00:40:40,190
Wij hebben rondgevraagd
over jou, al heel lang

207
00:40:40,231 --> 00:40:43,902
Wij hebben het gepubliceerd
in de krant

208
00:40:43,943 --> 00:40:45,945
In alle kranten in Calcutta

209
00:40:46,988 --> 00:40:51,242
15 miljoen mensen lezen dit artikel
dat zijn veel mensen

210
00:40:53,036 --> 00:40:57,499
Maar dat hebben we niet gedaan
één enkel antwoord gehad

211
00:40:57,540 --> 00:40:59,793
Mijn huis is echt ver

212
00:41:01,002 --> 00:41:03,421
Geen één antwoord

213
00:41:04,381 --> 00:41:07,759
- En mama?
- Nee

214
00:41:08,551 --> 00:41:10,470
zelfs mama niet

215
00:41:15,100 --> 00:41:16,518
Goed?

216
00:41:18,895 --> 00:41:23,692
We hebben een gezin gevonden in Austral

217
00:41:23,733 --> 00:41:26,653
die voor je willen zorgen

218
00:41:27,654 --> 00:41:29,989
Weet jij waar Australië ligt?

219
00:41:30,865 --> 00:41:32,992
Wil je ze zien?

220
00:41:33,618 --> 00:41:35,870
Kom, ik zal het je laten zien

221
00:41:37,747 --> 00:41:39,582
Kom hier zitten

222
00:41:43,086 --> 00:41:46,047
Kijk, kijk eens, dit is John

223
00:41:46,589 --> 00:41:48,466
en dit is Sue

224
00:41:51,011 --> 00:41:52,887
Dit...

225
00:41:52,929 --> 00:41:55,557
Dit is hun thuis

226
00:41:56,599 --> 00:41:58,810
Ze wonen in Tasmanië

227
00:41:58,852 --> 00:42:01,730
Een klein eiland
en iedereen daar is erg aardig

228
00:42:03,940 --> 00:42:07,235
Het zijn zulke aardige mensen!
Zijn ze niet?

229
00:42:08,486 --> 00:42:13,783
Houd dit bij je
en bewaar het veilig, oké?

230
00:42:17,078 --> 00:42:21,666
Zoon, je kunt hier niet blijven

231
00:42:36,097 --> 00:42:38,683
Heb je echt naar mijn moeder gezocht?

232
00:42:42,103 --> 00:42:44,439
Overal gekeken

233
00:43:20,600 --> 00:43:22,852
Je zult een leuk huis hebben

234
00:43:23,103 --> 00:43:25,563
Australië is een geweldige plek

235
00:43:41,371 --> 00:43:43,039
Heeft iedereen een servet?

236
00:43:43,081 --> 00:43:45,417
- Dit wordt een "servet" genoemd
- Servet

237
00:43:45,458 --> 00:43:49,129
Leg het zo op je schoot
zodat er geen voedsel op uw stolsel valt

238
00:43:49,170 --> 00:43:50,463
Het verpest ze dus niet

239
00:43:50,505 --> 00:43:54,342
Ik ga je leren hoe
eten met bestek

240
00:43:54,759 --> 00:43:58,680
Ik zal het je vragen, en jij zult het mij vertellen
in het Engels hoe elk ding wordt genoemd

241
00:43:58,722 --> 00:44:00,390
Hoe noem je dit?

242
00:44:04,686 --> 00:44:06,771
- Hoe noem je dit?
- Leuk

243
00:44:12,193 --> 00:44:13,236
En dit?

244
00:44:18,199 --> 00:44:21,036
Oké, Manisha
Vertel mij eens, wat is dit?

245
00:44:21,453 --> 00:44:23,496
Probeer het je te herinneren

246
00:45:51,126 --> 00:45:53,545
Dit zijn je vader en moeder

247
00:45:53,920 --> 00:45:55,588
Zeg hallo

248
00:59:56,137 --> 01:00:00,100
-Zaklamp
- Zaklamp

249
01:00:50,942 --> 01:00:53,153
Guddu, jalebis

250
01:13:13,768 --> 01:13:15,061
Saroo!

251
01:13:17,105 --> 01:13:18,273
Saroo!

252
01:13:19,983 --> 01:13:21,860
Saroo!

253
01:22:19,481 --> 01:22:22,525
Nee, geef me vijf roepies
dan draag ik ze allemaal

254
01:22:22,567 --> 01:22:26,613
Oké, jij wint, neem dit

255
01:22:35,038 --> 01:22:37,832
Hij had een watermeloen bij zich
en zag het niet aankomen

256
01:24:06,504 --> 01:24:08,048
Blijf daar

257
01:24:09,466 --> 01:24:11,843
Moest je dat niet doen
om voor hem te zorgen?

258
01:24:12,344 --> 01:24:14,054
Waar was je?

259
01:24:14,095 --> 01:24:15,889
Houd je niet van hem?

260
01:36:46,556 --> 01:36:48,141
mama

261
01:42:09,421 --> 01:42:10,797
Hé

262
01:44:45,035 --> 01:44:46,661
Saro!

263
01:44:57,213 --> 01:44:58,631
Mamma?

264
01:44:59,507 --> 01:45:00,925
Saroo?

265
01:45:03,136 --> 01:45:04,596
Saroo!

266
01:45:07,307 --> 01:45:08,767
Saroo!

267
01:45:13,688 --> 01:45:16,399
Oh, wat heb ik naar je gezocht!

268
01:45:50,350 --> 01:45:51,768
Watermeloen

269
01:45:53,395 --> 01:45:57,357
Watermeloen...

270
01:46:15,083 --> 01:46:16,710
En Gudu?

271
01:47:24,235 --> 01:47:26,905
- Shekila
- Shekila

272
01:47:28,573 --> 01:47:30,033
Shekila?

273
01:47:30,075 --> 01:47:31,910
- Shekila?
- Hij is je broer!

274
01:50:29,087 --> 01:50:30,422
Kom op!

275
01:50:30,672 --> 01:50:32,257
Laten we gaan!

276
01:50:35,135 --> 01:50:36,511
Kom op!

277
01:50:47,439 --> 01:50:48,982
Saroo!

278
01:50:51,985 --> 01:50:53,403
Laten we gaan!

279
01:50:53,653 --> 01:50:54,988
Loop sneller!

280
01:50:56,489 --> 01:51:01,453
Ik ga, ik ga, ik ga!

281
01:51:01,494 --> 01:51:02,954
O, je gaat vallen!


